Překlady písní

Pokud chceš znát překlad některé písničky od tvého oblíbeného zpěváka nebo skupiny, tak si projdi naši databázi překladů písniček. Překlady písní nejrůznějších hudebních skupin ti přináší hudební magazín HudebníStage.cz.

Chceš-li vědět o čem tvá hvězda hudebního nebe zpívá, stačí jediné, projdi si naši databázi hudebních skupin a najdi si k dané skupině i překlad. Budeš vědět o čem tvůj oblíbený interpret zpívá. Pokud chceš také znát místo kde by mohla tvá skupina hrát, najdi si hudební klub, nebo se rovnou podívej na přehled chystaných akcí a párty, nebo na kalendář koncertů a festivalů.

Nejprve vyberte písmeno, na které začíná jméno interpreta:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0-9

Náhodně vybrané překlady:

Překlad Beatles - Yesterday / Včera

Původní verze - Yesterday

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly, I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me.
Oh, I yesterday came suddenly

Why she had to go
I don't know she wouldn't say
I said something wrong,
now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

Why she had to go
I don't know she wouldn't say
I said something wrong,
now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Mm mm mm mm mm mm mm

Přeložená verze - Včera

Včera, všechny mé problémy se zdají tak vzdálené
Teď to vypadá, jako kdyby tady zůstaly
Oh, já věřím ve včerejšek

Náhle, nejsem polovičním mužem, jakým jsem býval
Visí tu nade mnou stín
Oh, včerejšek přichází náhle

Proč musela jít
Nevím, ona by to neřekla
Řekl jsem něco špatně,
Nyní toužím po včerejšku

Včera, láska byla takovou lehkou hrou na hraní
Teď potřebuji místo ke skrytí
Oh, věřím ve včerejšek

Proč musela jít
Nevím, ona by to neřekla
Řekl jsem něco špatně,
Nyní toužím po včerejšku

Včera, láska byla takovou lehkou hrou na hraní
Teď potřebuji místo ke skrytí
Oh, věřím ve včerejšek
Mm mm mm mm mm mm mm

Překlad Elvis Presley - Memories / Vzpomínky

Původní verze - Memories

Memories,
pressed between the pages of my mind
Memories,
sweetened thru the ages just like wine

Quiet thought come floating down
And settle softly to the ground
Like golden autumn leaves around my feet
I touched them
and they burst apart with sweet memories
Sweet memories

Of holding hands and red bouquets
And twilight trimmed in purple haze
And laughing eyes and simple ways
And quiet nights and gentle days with you

Memories,
pressed between the pages of my mind
Memories,
sweetened thru the ages just like wine,
Memories,
memories, sweet memories

Přeložená verze - Vzpomínky

Vzpomínky
vylisované mezi stránkami mé mysli
Vzpomínky
věkem zesládlé docela jako víno

Tichá myšlenka připlouvá
A lehce se usazuje na zemi
Jako zlaté podzimní listy okolo mé nohy
Dotýkám se jich
a ony se rozpadají se sladkými vzpomínkami
Sladkými vzpomínkami

Na objímající ruce a rudé květy
A soumrak, zahalený v purpurovém oparu
A smějící se oči a obyčejné cesty
A tiché noci a něžné dny s Tebou

Vzpomínky
vylisované mezi stránkami mé mysli
Vzpomínky
věkem zesládlé docela jako víno
Vzpomínky
vzpomínky, sladké vzpomínky