UŽIVATEL
registrace
zapomenuté heslo
ANKETA
Čeho chcete více? Hudebních novinek
Videoklipů zdarma
Klubů
Akcí a párty
Hudebních skupin
celkem 4708 hlasů

Překlady písní

Pokud chceš znát překlad některé písničky od tvého oblíbeného zpěváka nebo skupiny, tak si projdi naši databázi překladů písniček. Překlady písní nejrůznějších hudebních skupin ti přináší hudební magazín HudebníStage.cz.

Chceš-li vědět o čem tvá hvězda hudebního nebe zpívá, stačí jediné, projdi si naši databázi hudebních skupin a najdi si k dané skupině i překlad. Budeš vědět o čem tvůj oblíbený interpret zpívá. Pokud chceš také znát místo kde by mohla tvá skupina hrát, najdi si hudební klub, nebo se rovnou podívej na přehled chystaných akcí a párty, nebo na kalendář koncertů a festivalů.

Nejprve vyberte písmeno, na které začíná jméno interpreta:
 a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   q   r   s   t   u   v   w   x   y   z   0-9

Náhodně vybrané překlady:

Překlad Metallica - One / Jediný

rozbalit/sbalitPůvodní verze - One

I can't remember anything
Can't tell if this is true or dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me

Now that the war is through with me
I'm waking up, I cannot see
That theres not much left of me
Nothing is real but pain now

Hold my breath as I wish for death
Oh please god wake me

Back in the womb it's much to real
In pumps life that I must feel
But can't look forward to reveal
Look to the time when I live

Fed through the tube that sticks in me
Just like a war time novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me

Hold my breath as I wish for death
Oh please god wake me

Now the world is gone i'm just one
Oh god help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please god help me

Darkness imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell

Landmine has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with a life in hell

rozbalit/sbalitPřeložená verze - Jediný

Nemůžu si na nic vzpomenout
Nemůžu říct, jestli to je skutečnost či sen
Dole hluboko v sobě cítím křik
Tohle hrozné ticho mě doráží

Teď, když ten boj je tady ve mně
Vzbudím se, nevidím
Že tady pro mne mnoho nezbývá
Nic není reálné, ale teď to bolí

Zadrž můj dech, jak já chci zemřít
Oh, prosím, Bože, vzbuď mne

Zpátky v děloze, to je mnohem reálnější
V pumpujícím životě, který musím vnímat
Ale nemoci se podívat vpřed a poznat
Podívat se do času, v němž žiju

Pohlcen v trubce, která mě tísní
Jak novinka z válečného času
Připoutaný ke strojům, které mě nutí být
Odříznutý od tohoto života

Zadrž můj dech, jak já chci zemřít
Oh, prosím, Bože, vzbuď mne

Teď svět odešel a já jsem jediný
Oh Bože, pomoz mi
Zadrž můj dech, jak já chci zemřít
Oh, prosím, Bože, pomoz mi

Temnota mě vězní
Všechno co vidím
Absolutní horor
Nemůžu žít
Nemůžu zemřít
Uvězněný sám v sobě
Tělo je mou celou

Pozemní mina mi vzala zrak
Vzala mi řeč
Vzala mi sluch
Vzala mi ruce
Vzala mi nohy
Vzala mi duši
Odnes mě s životem do pekel


Překlad Aerosmith - I DON'T WANT TO MISS A THING / NECHCI PROMARNIT JEDINOU VĚC

rozbalit/sbalitPůvodní verze - I DON'T WANT TO MISS A THING

I could stay awake
just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life
in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you
is a moment I treasure

I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
and thank God we're together
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever

I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

I don't wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And stay here in this moment
For all the rest of time

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
Cause I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep, yeah
I don't wanna miss a thing

rozbalit/sbalitPřeložená verze - NECHCI PROMARNIT JEDINOU VĚC

Mohl bych zůstat vzhůru
jen abych slyšel Tvůj dech
Díval se na Tvůj úsměv, zatímco Ty spíš
Zatímco jsi daleko odtud a sníš
Strávil bych svůj život
v tomto sladkém odevzdání
Mohl bych zůstat ztracen navěky v této chvíli
Každá chvíle strávená s Tebou
je chvíle, která má pro mě velkou cenu

Nechci zavřít oči
Nechci usnout
Protože by se mi po Tobě stýskalo, miláčku
A já nechci promarnit jedinou věc
Protože právě když o Tobě sním
Nemůže se mi zdát sladší sen
Pořád by se mi po Tobě stýskalo, miláčku
A já nechci promarnit jedinou věc

Ležet blízko u Tebe a cítit tlukot Tvého srdce
Zajímá mě, o čem sníš
Zajímá mě, jestli jsem to já, koho vidíš
Pak Tě líbám na Tvá víčka
a děkuji Bohu, že jsme spolu
A já jen chci zůstat s Tebou
V této chvíli navěky, navěky a navždy

Nechci zavřít oči
Nechci usnout
Protože by se mi po Tobě stýskalo, miláčku
A já nechci promarnit jedinou věc
Protože právě když o Tobě sním
Nemůže se mi zdát sladší sen
Pořád by se mi po Tobě stýskalo, miláčku
A já nechci promarnit jedinou věc

Nechci promarnit jediný úsměv
Nechci promarnit jediné políbení
Dobře, chci jen být s Tebou
Právě tady s Tebou, zrovna jako teď
Jen Tě chci objímat
Vnímat Tvé srdce tak blízko u mého
A zůstat tady v této chvíli
Po celý zbytek času

Nechci zavřít oči
Nechci usnout
Protože by se mi po Tobě stýskalo, miláčku
A já nechci promarnit jedinou věc
Protože právě když o Tobě sním
Nemůže se mi zdát sladší sen
Pořád by se mi po Tobě stýskalo, miláčku
A já nechci promarnit jedinou věc

Nechci zavřít oči
Nechci usnout
Protože by se mi po Tobě stýskalo, miláčku
A já nechci promarnit jedinou věc
Protože právě když o Tobě sním
Nemůže se mi zdát sladší sen
Pořád by se mi po Tobě stýskalo, miláčku
A já nechci promarnit jedinou věc

Nechci zavřít oči
Nechci usnout
Nechci promarnit jedinou věc