UŽIVATEL
registrace
zapomenuté heslo
ANKETA
Čeho chcete více? Hudebních novinek
Videoklipů zdarma
Klubů
Akcí a párty
Hudebních skupin
celkem 3789 hlasů

Překlady písní

Pokud chceš znát překlad některé písničky od tvého oblíbeného zpěváka nebo skupiny, tak si projdi naši databázi překladů písniček. Překlady písní nejrůznějších hudebních skupin ti přináší hudební magazín HudebníStage.cz.

Chceš-li vědět o čem tvá hvězda hudebního nebe zpívá, stačí jediné, projdi si naši databázi hudebních skupin a najdi si k dané skupině i překlad. Budeš vědět o čem tvůj oblíbený interpret zpívá. Pokud chceš také znát místo kde by mohla tvá skupina hrát, najdi si hudební klub, nebo se rovnou podívej na přehled chystaných akcí a párty, nebo na kalendář koncertů a festivalů.

Nejprve vyberte písmeno, na které začíná jméno interpreta:
 a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   q   r   s   t   u   v   w   x   y   z   0-9

Náhodně vybrané překlady:

Překlad Iron Maiden - Running Free / Běžím za svobodou

rozbalit/sbalitPůvodní verze - Running Free

I'm just 16, stayed out of trouble
Out of money, out of love
I got nowhere to call my own
Hit the gas and here I go
I'm running free yeah
I'm running free
I'm running free yeah
I'm running free
(Get out my way) (Play it)
I've spent the night in every jail
And listened to the sirens wail
But they ain't got a thing on me
I'm running wild, I'm running free
I'm running free yeah
I'm running free
Pulled her at the Bottle Top
The whiskey dancing disco hop
Now all the boys are after me
That's the way it's gonna be
I'm running free yeah
I'm running free
I'm running free yeah
I'm running free

rozbalit/sbalitPřeložená verze - Běžím za svobodou

Je mi právě 16, zdržuje se potíží
Bez peněz, bez lásky
Nemám žádné místo, kterém bych říkal mé vlastní
Beru benzín a jedu
Běžím za svobodou, jo
Běžím za svobodou
Běžím za svobodou, jo
Běžím za svobodou
Z cesty; rozjeď to
Strávil jsem noc v každém vězení
A poslouchal jsem vytí sirén
Ale na mě nemají
Divočím, běžím za svobodou
Běžím za svobodou, jo
Běžím za svobodou
Přimáčkl jsem ji na hrdlo flašky
Whiskey-tance, disko skok
Všichni ty kluci jsou za mnou
A tak to má bejt
Běžím za svobodou, jo
Běžím za svobodou
Běžím za svobodou, jo
Běžím za svobodou


Překlad Iron Maiden - Remember Tomorrow / Pamatuj zítřek

rozbalit/sbalitPůvodní verze - Remember Tomorrow

Unchain the colours before my eyes
Yesterday's sorrows,
Tomorrow's white lies
Scan the horizon,
The clouds take me higher
I shall return from out of the hole
Tears for remembrance
And tears for joy
Tears for somebody,
For this lonely boy
Out in the madness the all seeing eye
Flickers above us to light up the sky
Unchain the colours before my eyes
Yesterday's sorrows,
Tomorrow's white lies
Scan the horizon,
The clouds take me higher
I shall return from out of the hole
Oh oh yeah, oh oh yeah, oh oh yeah

rozbalit/sbalitPřeložená verze - Pamatuj zítřek

Odpoutej barvy před mýma očima
Včerejšek byl smutný
Zítřejší bílé lži
Prohlížím si horizont
Mraky mě povznášejí
Vrátím se z díry
Slzy pro vzpomínku
A slzy pro radost
Slzy pro někoho
Pro tohoto osamělého chlapce
Vše tohle šílenství, oko, které vše vidí
Blikot nad námi osvětluje oblohu
Odpoutej barvy před mýma očima
Včerejšek byl smutný
Zítřejší bílé lži
Prohlížím si horizont
Mraky mě povznášejí
Vrátím se z díry