UŽIVATEL
registrace
zapomenuté heslo
ANKETA
Čeho chcete více? Hudebních novinek
Videoklipů zdarma
Klubů
Akcí a párty
Hudebních skupin
celkem 5547 hlasů

Překlady písní

Pokud chceš znát překlad některé písničky od tvého oblíbeného zpěváka nebo skupiny, tak si projdi naši databázi překladů písniček. Překlady písní nejrůznějších hudebních skupin ti přináší hudební magazín HudebníStage.cz.

Chceš-li vědět o čem tvá hvězda hudebního nebe zpívá, stačí jediné, projdi si naši databázi hudebních skupin a najdi si k dané skupině i překlad. Budeš vědět o čem tvůj oblíbený interpret zpívá. Pokud chceš také znát místo kde by mohla tvá skupina hrát, najdi si hudební klub, nebo se rovnou podívej na přehled chystaných akcí a párty, nebo na kalendář koncertů a festivalů.

Nejprve vyberte písmeno, na které začíná jméno interpreta:
 a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   q   r   s   t   u   v   w   x   y   z   0-9

Náhodně vybrané překlady:

Překlad Green Day - Boulevard of broken dreams / Bulvár zhroucených snů

rozbalit/sbalitPůvodní verze - Boulevard of broken dreams

I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a...

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing
that's beating
Sometimes I wish someone out
there will find me
Till then I walk alone

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah

I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line of the edge
And where I walk alone

Read between the lines
What's fucked up and everythings all right
Check my vital signs to know
I'm still alive
And I walk alone

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a...

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing
that's beating
Sometimes I wish someone out
there will find me
Till then I walk alone

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ah-Ah Ah-Ah I walk alone, I walk a...

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk a...

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing
that's beating
Sometimes I wish someone out
there will find me
Till then I walk alone!

rozbalit/sbalitPřeložená verze - Bulvár zhroucených snů

Kráčím po opuštěné silnici
Jediné, kterou jsem kdy znal
Nevím, kam vede
Ale je to můj domov a já osaměle kráčím

Kráčím touto prázdnou ulicí
Bulvárem zhroucených snů
Kde město spí
A já jsem jediný a osamělé kráčím

Osaměle kráčím
Osaměle kráčím
Osaměle kráčím
Kráčím o...

Jedině můj stín kráčí vedle mne
Mé povrchní srdce dělá jedinou věc
bije
Občas chci venku někoho
kdo by mě našel
Pak stále osaměle kráčím

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah

Kráčím dál po čáře
Která mě rozděluje někde v mé mysli
Na čáře u krajnice
A tam já osaměle kráčím

Číst mezi řádky
Co všechno je zmrvené a co v pohodě
Zkontrolovat mé vitální funkce, abych věděl
Že ještě žiju
A osaměle kráčím

Osaměle kráčím
Osaměle kráčím
Osaměle kráčím
Kráčím o...

Jedině můj stín kráčí vedle mne
Mé povrchní srdce dělá jedinou věc
bije
Občas chci venku někoho
kdo by mě našel
Pak stále osaměle kráčím

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ah-Ah Ah-Ah I walk alone, I walk a...

Kráčím touto prázdnou ulicí
Bulvárem zhroucených snů
Kde město spí
A já jsem jediný a kráčím o...

Jedině můj stín kráčí vedle mne
Mé povrchní srdce dělá jedinou věc
bije
Občas chci venku někoho
kdo by mě našel
Pak stále osaměle kráčím


Překlad Iron Maiden - Prowler / Tulák

rozbalit/sbalitPůvodní verze - Prowler

Walking through the city
Looking oh so pretty
I've just got to find my way
See the lights flashing
All their electric flashes
I've just got to find my way
Will you see me
Prowling through the bushes
Will it all go quiet
What you seeing girl
Can't you believe that feeling
Can't you believe it
Can't you believe your eyes
It's all routine girl
Got me feeling myself
And reeling around
Got me talking but
Feel like walking around
Got me feeling myself
And reeling
Got me talking but
Nothing's moving
Got me feeling myself
And reeling around
Walking through the city
Looking oh so pretty
I've just got to find my way
See the lights flashing
All their electric flashes
I've just got to find my way
Will you see me
Prowling through the bushes
Will it all go quiet
What you seeing girl
Can't you believe that feeling
Can't you believe it
Can't you believe your eyes
It's all routine girl
Got me feeling myself
And reeling around
Got me talking but
Feel like walking around

rozbalit/sbalitPřeložená verze - Tulák

Kráčí městem
Vypadá ó tak pěkně
Musím jen přijít na to jak
Hele, světla blikají
Všechny ty elektrické záblesky
Musím jen přijít na to jak
Uvidíš mě?
Jak slídím v křoví
Všechno utichne
Co vidíš, děvče?
Nemůžeš uvěřit tomu pocitu
Nemůžeš tomu uvěřit
Nemůžeš uvěřit svým očím
Je to jen rutina, děvče
Cítil jsem sám sebe
Motám se kolem
Mohl jsem mluvit ale
Cítím se jako když obcházím
Cítil jsem sám sebe
Motám se kolem
Mohl jsem mluvit ale
Nic se nehýbe
Cítil jsem sám sebe
Motám se kolem
Kráčí městem
Vypadá ó tak pěkně
Musím jen přijít na to jak
Hele, světla blikají
Všechny ty elektrické záblesky
Musím jen přijít na to jak
Uvidíš mě?
Jak slídím v křoví
Všechno utichne
Co vidíš, děvče?
Nemůžeš uvěřit tomu pocitu
Nemůžeš tomu uvěřit
Nemůžeš uvěřit svým očím
Je to jen rutina, děvče
Cítil jsem sám sebe
Motám se kolem
Mohl jsem mluvit ale
Cítím se jako když obcházím