UŽIVATEL
registrace
zapomenuté heslo
ANKETA
Čeho chcete více? Hudebních novinek
Videoklipů zdarma
Klubů
Akcí a párty
Hudebních skupin
celkem 4322 hlasů

Překlady písní

Pokud chceš znát překlad některé písničky od tvého oblíbeného zpěváka nebo skupiny, tak si projdi naši databázi překladů písniček. Překlady písní nejrůznějších hudebních skupin ti přináší hudební magazín HudebníStage.cz.

Chceš-li vědět o čem tvá hvězda hudebního nebe zpívá, stačí jediné, projdi si naši databázi hudebních skupin a najdi si k dané skupině i překlad. Budeš vědět o čem tvůj oblíbený interpret zpívá. Pokud chceš také znát místo kde by mohla tvá skupina hrát, najdi si hudební klub, nebo se rovnou podívej na přehled chystaných akcí a párty, nebo na kalendář koncertů a festivalů.

Nejprve vyberte písmeno, na které začíná jméno interpreta:
 a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   q   r   s   t   u   v   w   x   y   z   0-9

Náhodně vybrané překlady:

Překlad Deep Purple - Soldier Of Fortune / Voják štěstěny

rozbalit/sbalitPůvodní verze - Soldier Of Fortune

I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I'd take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay

But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune

Many times I've been a traveller
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thought my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you're not here

Now I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune
Yes, I can hear the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune

rozbalit/sbalitPřeložená verze - Voják štěstěny

Často jsem Ti říkal příběhy
O cestě
Žil jsem život ztroskotance
Čekajíc na den
Kdy vezmu Tvou ruku
A zazpívám Ti písničky
Pak snad řekneš
Pojď si se mnou lehnout a miluj mne
A já určitě zůstanu

Ale cítím, že stárnu
A písničky, které jsem zpíval
Se ozývají v dálce
Jako zvuk
Větrného mlýna, otáčejícího se dokola
Hádám, že vždycky budu
Voják štěstěny

Mnohokrát jsem byl cestovatelem
Hledal jsem něco nového
Ve těch dávných dnech
Kdy noci byly chladné
Vandroval jsem bez Tebe
Ale v ty dny jsem myslel, že mé oči
Tě vidí stát blízko
Ačkoliv přehlížení je zavádějící
Ukazuje to, že Ty tu nejsi

Ale cítím, že stárnu
A písničky, které jsem zpíval
Se ozývají v dálce
Jako zvuk
Větrného mlýna, otáčejícího se dokola
Hádám, že vždycky budu
Voják štěstěny
Ano, můžu slyšet zvuk
Větrného mlýna, otáčejícího se dokola
Hádám, že vždycky budu
Voják štěstěny


Překlad Iron Maiden - Strange World / Divný svět

rozbalit/sbalitPůvodní verze - Strange World

The only place where you can dream
'Cause living here is not what it seems
Ship away sun in the sky
Nobody there to reason why
Here I am, I'm not really there
A smiling face is ever so rare
Let's walk in the deepest space
Living here just isn't a place
Sparks of life come from the ground
When I cry there isn't a sound
All my feelings cannot be helped
I'm baby in my new strange world
Shades of green grass gives time
Goes drinking plasma wine
A look of love, a dream of thoughts
Living here you'll never grow old
Ooh, baby
Don't you hear me call ooh

rozbalit/sbalitPřeložená verze - Divný svět

Jediné místo, kde můžeš snít
Protože žít tu není to, co se to zdá být
Slunce na nebi odplulo
A nikdo neví proč
Tady jsem, vlastně tu nejsem
Tvář s úsměvem je někdy tak vzácná
Pojďme do nejhlubšího prostoru
Žít zde zkrátka není to pravé
Jiskry života přicházejí ze země
Když křičím, není to slyšet
Nemohu si pomoct od všech mých pocitů
Jsem, baby, ve svém novém divném světě
Stíny zelené trávy dávají čas
Na pití plazmového vína
Pohled lásky, sen myšlenek
Žít zde znamená nikdy nedospět
Oh baby
Neslyšíš mé volání oh