UŽIVATEL
registrace
zapomenuté heslo
ANKETA
Čeho chcete více? Hudebních novinek
Videoklipů zdarma
Klubů
Akcí a párty
Hudebních skupin
celkem 4004 hlasů

Překlady písní

Pokud chceš znát překlad některé písničky od tvého oblíbeného zpěváka nebo skupiny, tak si projdi naši databázi překladů písniček. Překlady písní nejrůznějších hudebních skupin ti přináší hudební magazín HudebníStage.cz.

Chceš-li vědět o čem tvá hvězda hudebního nebe zpívá, stačí jediné, projdi si naši databázi hudebních skupin a najdi si k dané skupině i překlad. Budeš vědět o čem tvůj oblíbený interpret zpívá. Pokud chceš také znát místo kde by mohla tvá skupina hrát, najdi si hudební klub, nebo se rovnou podívej na přehled chystaných akcí a párty, nebo na kalendář koncertů a festivalů.

Nejprve vyberte písmeno, na které začíná jméno interpreta:
 a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   q   r   s   t   u   v   w   x   y   z   0-9

Náhodně vybrané překlady:

Překlad Tinie Tempah - Written In The Stars / Napsáno ve hvězdách

rozbalit/sbalitPůvodní verze - Written In The Stars

[Eric Turner:]
Oh Written In The Stars
A Million Miles Away
A Message To The Main
Ooooh
Seasons Come And Go
But I Will Never Change
And I'm On My Way

[Tinie Tempah - Verse 1:]
Lets Go...
Yeah
You're Listening Now
They Say They Aint Heard Nothing Like This In A While
Thats Why They Play My Song On So Many Different Radios
Cause I Got More F**king Hits Than A Disciplined Child
When They See Me Everybody Brrrrrap's, Brrrrrraps
Man I'm Like A Young Gun Fully Black Barrack
I Cried Tear Drops Over The Massive Attack
I Only Make Hits Like I Work With A Racket And Bat
Look At My Jacket And Hat
So Damn Berserk
So Down To Earth
I'm Bringing Gravity Back
Adopted By The Major I Want My Family Back
People Work Hard Just To Get All Their Salary Taxed
Look Im Just A Writer From The Ghetto Like Malorie Blackman
Where The Hells All The Sanity At, Damn
I Used To Be The Kid That No One Cared About
Thats Why You Have To Keep Screaming Til They Hear You Out

[Chorus:]
Oh Written In The Stars
A Million Miles Away
A Message To The Main
Ooooh
Seasons Come And Go
But I Will Never Change
And I'm On My Way

[Tinie Tempah - Verse 2:]
Yeah, I Needed A Change
When We Ate We Never Took Because We Needed A Change
I Needed A Break
For A Sec I Even Gave Up Believing And Praying
I Even Done legal Stuff And Was Leaded Astray
They Say Money Is The Root To The Evilist Ways
But Have You Ever Been So Hungry It Keeps You Awake
Mate, Now My Hunger Would Leave Them Amazed
Great, It Feels Like A Long Time Coming, Fam
Since The Day I Thought Of That Cunning Plan
One Day I Had A Dream I Tried To Chase It
But I Wasn't Going Nowhere, Running Man!
I Knew That Maybe Someday I Would Understand
Tryin Change A Tenner To A Hundred Grand
Everyones A Kid That No-One Cares About
You Just Gotta Keep Screaming Until They Hear You Out

[Chorus:]
Oh Written In The Stars
A Million Miles Away
A Message To The Main
Ooooh
Seasons Come And Go
But I Will Never Change
And I'm On My Way [x2]

rozbalit/sbalitPřeložená verze - Napsáno ve hvězdách

Oh Napsáno ve hvězdách
Milión mil odtud
Poselství je tohlavní
Ooooh
Roční období přichází a odchází
Ale já se nikdy nezměním
A jsem na své cestě

Pojďme...
Jo
Teď posloucháš,
Říkají,že už dlouho neslyšeli nic jako tohle,
To je důvod proč hrají moji píseň v tolika různých rádiích,
Protože já dělám víc zas*aných hitů než ukázněný děcko,
Když mě vidí všichni začnou Brrrrapovat, Brrrrapovat
Chlape,jsem jak mladá zbraň,úplně černej barrack,
Plakal jsem,slzy padaly během masivního útoku
Já jen dělám hity tak jako třeba hraju s raketou nebo s baseballovou pálkou
Podívejte se na mou bundu a klobouk
Tak zas*aně šílené
Tak nízko na zemi
Přinesu zpět gravitaci
Adoptovanej dospělým,chci svou rodinu zpět
Lidé těžce pracují jen proto, aby celý jejich plat byl zdaněn
Koukej, jsem jen spisovatel z ghetta jako Malory černoch
Kde je zatraceně všechen zdravý rozum,sakra
Býval jsem kluk na kterém nikomu nezáleželo
To je důvod, proč nesmíte přestat křičet do té doby než váš uslyší

Oh Napsáno ve hvězdách
Milión mil odtud
Poselství je to hlavní
Ooooh
Roční období přichází a odchází
Ale já se nikdy nezměním
A jsem na své cestě

Jo, potřeboval jsem změnu
Když jsme jedli, nikdy jsme nebral v potaz, že potřebujeme změnu
Potřeboval jsem pauzu
Na chvíli jsem se dokonce vzdal víry a modlení
Dokonce jsem dělal legální věci a byl jsem na zcestí
Říkají že peníze jsou základem ďábelské cesty
Ale měli jste už někdy takový hlad, že vás to udrželo vzhůru
údiv, teď obdivují můj hlad
Super, je to jako něco dlouho očekáváného
Od toho dne jsem myslel na ten mazaný plán
Jednoho dne jsem měl sen že jsem zkoušel ho pronásledovat
Ale nešel jsem nikam, běžící muž!
Věděl jsem, že bych někdy mohl porozumět
Snažím se změnit deset babek na sto dolarů
Všichni jsou děcka, o která se nikdo nestará
Prostě nesmíte přestat křičet,dokud váš někdo neuslyší

Oh Napsáno ve hvězdách
Milión mil odtud
Poselství je to hlavní
Ooooh
Roční období přichází a odchází
Ale já se nikdy nezměním
A jsem na své cestě


Překlad Green Day - American idiot / Americký idiot

rozbalit/sbalitPůvodní verze - American idiot

Don't wanna be an American idiot.
Don't want a nation under the new mania.
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind fuck America.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alienation.
Everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.

Well maybe I'm the faggot America.
I'm not a part of a redneck agenda.
Now everybody do the propaganda.
And sing along in the age of paranoia.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alienation.
Everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.

Don't wanna be an American idiot.
One nation controlled by the media.
Information age of hysteria.
It's calling out to idiot America.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alienation.
Everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.

rozbalit/sbalitPřeložená verze - Americký idiot

Nechtějte se stát americkými idioty.
Nechtějte národ v zajetí nové mánie.
A slyšíš hlas hysterie?
Povýšené myšlení zmrdává Ameriku.

Vítejte v novém druhu napětí
Všichni proti odcizení
Všechno není myšleno, že bude v pořádku.
Televizní sny o zítřku.
Nejsme jediní, kdo by chtěl být následován.
Ale dalo by se o tom diskutovat.

Dobře, možná jsem součástí Ameriky.
Nejsem součástí drzé agendy.
Teď všechno zvládne propaganda.
A zpěv v paranoidním věku.

Vítejte v novém druhu napětí
Všichni proti odcizení
Všechno není myšleno, že bude v pořádku.
Televizní sny o zítřku.
Nejsme jediní, kdo by chtěl být následován.
Ale dalo by se o tom diskutovat.

Nechtějte se stát americkými idioty.
Jeden národ ovládaný médii.
Informační věk hysterie.
Svědčí to o idiotské Americe.

Vítejte v novém druhu napětí
Všichni proti odcizení
Všechno není myšleno, že bude v pořádku.
Televizní sny o zítřku.
Nejsme jediní, kdo by chtěl být následován.
Ale dalo by se o tom diskutovat.