UŽIVATEL
registrace
zapomenuté heslo
ANKETA
Čeho chcete více? Hudebních novinek
Videoklipů zdarma
Klubů
Akcí a párty
Hudebních skupin
celkem 4300 hlasů

Překlady písní

Pokud chceš znát překlad některé písničky od tvého oblíbeného zpěváka nebo skupiny, tak si projdi naši databázi překladů písniček. Překlady písní nejrůznějších hudebních skupin ti přináší hudební magazín HudebníStage.cz.

Chceš-li vědět o čem tvá hvězda hudebního nebe zpívá, stačí jediné, projdi si naši databázi hudebních skupin a najdi si k dané skupině i překlad. Budeš vědět o čem tvůj oblíbený interpret zpívá. Pokud chceš také znát místo kde by mohla tvá skupina hrát, najdi si hudební klub, nebo se rovnou podívej na přehled chystaných akcí a párty, nebo na kalendář koncertů a festivalů.

Nejprve vyberte písmeno, na které začíná jméno interpreta:
 a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   q   r   s   t   u   v   w   x   y   z   0-9

Náhodně vybrané překlady:

Překlad Iron Maiden - Phantom Of The Opera / Fantom opery

rozbalit/sbalitPůvodní verze - Phantom Of The Opera

I been learning such a lot from you now
That you won't get away from my brain.
I been learning such a lot it'd be hard
It'd be hard, it'd be hard if I stay
And you know that I know
That you ain't
Got that time to waste
It feels like the feelings
That used to be felt out in space
You stand here every Wednesday
You wait for the curtain to fall
But knowing the terror
And hold it can have on your soul
Now I know that you'll wanna
Scratch me and make me alone
'Cause you know I'm helpless
And always around you - just call
Keep your distance, walk away
Don't take it baby
Don't you stay you'll fade away
Watch your step, he's out to get you
Come what may, don't you stay
From a narrow way
I'm coming and hiding
And I'll take you home with me
I'm the phantom of the opera
I'm the devil you just got to see
You gotta stop riding my soul
Let it fly through the air
You haunt me you taunt me
You torture me back at your lair
Torture me back at your lair

rozbalit/sbalitPřeložená verze - Fantom opery

Tolik jsem se toho od tebe dozvěděl
Že na tebe musím pořád myslet
Tolik jsem toho poznal, bylo by to těžké
Bylo by to těžké, bylo by to těžké kdybych zůstal
A ty víš že já vím
Že nemáš
Času nazbyt
Vypadá to jako ty pocity
Které jsem cítíval v otevřeném prostoru
Stojíš tu každou středu večer
Čekáš, až padne opona
Ale víš o té hrůze
A zadržovat to, možná je nosíš ve své duši
Teď vím že mě chceš
Vyškrtnout ze svého života a opustit
Protože víš, že jsem bezbranný
A vždy ti nablízku – stačí jen zavolat
Drž se dál, odejdi
Neber to, baby
Nezůstávej, uvadneš
Buď opatrná, chce tě dostat
Ať se stane cokoliv, nezůstávej
Z úzké uličky
Pocházím a schovávám se
A vezmu tě s sebou domů
Já jsem Fantom opery
Já jsem ďábel, prostě to musíš vidět
Musíš přestat řídit mou duši
Nech to odplynout
Pronásleduješ mě, vysmíváš se mi
Mučíš mě, zpět v tvém brlohu
Mučíš mě, zpět v tvém brlohu


Překlad Beyonce - Halo / Halo

rozbalit/sbalitPůvodní verze - Halo

Remember those walls I built
Well baby, they tumbling down
And they didn't even put up a fight
They didn't even make a sound
I found a way to let you in
But I never really had a doubt
Standing in the light of your halo
I got my angel now

It's like I've been awakened
Every rule I had you breakin'
It's the risk that I'm takin'
I ain't never gonna shut you out


Everywhere I'm looking now
I'm surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you're my saving grace
You're everything I need and more
It's written all over your face
Baby I can feel your halo

Pray it won't fade away
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
Woah...

Hit me like a ray of sun
Burning through my darkest night
You're the only one that I want
Think I'm addicted to your light
I swore I'd never fall again
But this don't even feel like falling
Gravity can't forget
To pull me back to the ground again

It's like I've been awakened
Every rule I had you breakin'
The risk that I'm takin'
I'm never gonna shut you out

Everywhere I'm looking now
I'm surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you're my saving grace
You're everything I need and more
It's written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won't fade away

I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo)
Halooooo ouuuu
Halooooo ouuuu
Halooooo ouuuu
Ouuuuu ouuuuu ouuuuu

Everywhere I'm looking now
I'm surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you're my saving grace
You're everything I need and more
It's written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won't fade away

I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo

rozbalit/sbalitPřeložená verze - Halo

Pamatuješ si ty zdi, co jsem postavila
Miláčku, ony se hroutí
A ani se nebránily
Ani nevydaly žádný zvuk
Našla jsem způsob, jak tě pustit dovnitř
Ale nikdy jsem vlastně nepochybovala
Stojící ve světle tvé svatozáře
Teď mám svého anděla

Je to jako bych se probudila
Každé pravidlo, které porušuji
Je to riziko, které beru
Nikdy tě nepustím

Všude kam se podívám
Jsem obklopena tvým objetím
Miláčku, můžu vidět tvou svatozář
Ty víš, že jsi má záchranná milost
Jsi všechno, co potřebuji a ještě víc
Je to napsáno v tvém bličeji
Miláčku, můžu cítit tvou svatozář
Modli se, aby nevymizela

Můžu cítit tvou svatozář...

Udeř mě jako sluneční paprsek
Hořící skrz mou nejtemnější noc
Jsi ten jediný, kterého chci
Myslím, že jsem závislá na tvém světle
Přísahala jsem, že už bych nikdy znovu nespadla
Ale tohle mi ani nepřipadá jako pád
Gravitace nemůže zapomenout
Stlačit mě znovu k zemi

Je to jako bych se probudila
Každé pravidlo, které porušuji
Je to riziko, které beru
Nikdy tě nepustím

Všude kam se podívám
Jsem obklopena tvým objetím
Miláčku, můžu vidět tvou svatozář
Ty víš, že jsi má záchranná milost
Jsi všechno, co potřebuji a ještě víc
Je to napsáno v tvém bličeji
Miláčku, můžu cítit tvou svatozář
Modli se, aby nevymizela

Můžu cítit tvou svatozář...
Svatozááááář

Všude kam se podívám
Jsem obklopena tvým objetím
Miláčku, můžu vidět tvou svatozář
Ty víš, že jsi má záchranná milost
Jsi všechno, co potřebuji a ještě víc
Je to napsáno v tvém bličeji
Miláčku, můžu cítit tvou svatozář
Modli se, aby nevymizela


Můžu cítit tvou svatozář...