UŽIVATEL
registrace
zapomenuté heslo
ANKETA
Čeho chcete více? Hudebních novinek
Videoklipů zdarma
Klubů
Akcí a párty
Hudebních skupin
celkem 4564 hlasů

Překlady písní

Pokud chceš znát překlad některé písničky od tvého oblíbeného zpěváka nebo skupiny, tak si projdi naši databázi překladů písniček. Překlady písní nejrůznějších hudebních skupin ti přináší hudební magazín HudebníStage.cz.

Chceš-li vědět o čem tvá hvězda hudebního nebe zpívá, stačí jediné, projdi si naši databázi hudebních skupin a najdi si k dané skupině i překlad. Budeš vědět o čem tvůj oblíbený interpret zpívá. Pokud chceš také znát místo kde by mohla tvá skupina hrát, najdi si hudební klub, nebo se rovnou podívej na přehled chystaných akcí a párty, nebo na kalendář koncertů a festivalů.

Nejprve vyberte písmeno, na které začíná jméno interpreta:
 a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   q   r   s   t   u   v   w   x   y   z   0-9

Náhodně vybrané překlady:

Překlad Iron Maiden - Remember Tomorrow / Pamatuj zítřek

rozbalit/sbalitPůvodní verze - Remember Tomorrow

Unchain the colours before my eyes
Yesterday's sorrows,
Tomorrow's white lies
Scan the horizon,
The clouds take me higher
I shall return from out of the hole
Tears for remembrance
And tears for joy
Tears for somebody,
For this lonely boy
Out in the madness the all seeing eye
Flickers above us to light up the sky
Unchain the colours before my eyes
Yesterday's sorrows,
Tomorrow's white lies
Scan the horizon,
The clouds take me higher
I shall return from out of the hole
Oh oh yeah, oh oh yeah, oh oh yeah

rozbalit/sbalitPřeložená verze - Pamatuj zítřek

Odpoutej barvy před mýma očima
Včerejšek byl smutný
Zítřejší bílé lži
Prohlížím si horizont
Mraky mě povznášejí
Vrátím se z díry
Slzy pro vzpomínku
A slzy pro radost
Slzy pro někoho
Pro tohoto osamělého chlapce
Vše tohle šílenství, oko, které vše vidí
Blikot nad námi osvětluje oblohu
Odpoutej barvy před mýma očima
Včerejšek byl smutný
Zítřejší bílé lži
Prohlížím si horizont
Mraky mě povznášejí
Vrátím se z díry


Překlad Iron Maiden - Strange World / Divný svět

rozbalit/sbalitPůvodní verze - Strange World

The only place where you can dream
'Cause living here is not what it seems
Ship away sun in the sky
Nobody there to reason why
Here I am, I'm not really there
A smiling face is ever so rare
Let's walk in the deepest space
Living here just isn't a place
Sparks of life come from the ground
When I cry there isn't a sound
All my feelings cannot be helped
I'm baby in my new strange world
Shades of green grass gives time
Goes drinking plasma wine
A look of love, a dream of thoughts
Living here you'll never grow old
Ooh, baby
Don't you hear me call ooh

rozbalit/sbalitPřeložená verze - Divný svět

Jediné místo, kde můžeš snít
Protože žít tu není to, co se to zdá být
Slunce na nebi odplulo
A nikdo neví proč
Tady jsem, vlastně tu nejsem
Tvář s úsměvem je někdy tak vzácná
Pojďme do nejhlubšího prostoru
Žít zde zkrátka není to pravé
Jiskry života přicházejí ze země
Když křičím, není to slyšet
Nemohu si pomoct od všech mých pocitů
Jsem, baby, ve svém novém divném světě
Stíny zelené trávy dávají čas
Na pití plazmového vína
Pohled lásky, sen myšlenek
Žít zde znamená nikdy nedospět
Oh baby
Neslyšíš mé volání oh