UŽIVATEL
registrace
zapomenuté heslo
ANKETA
Čeho chcete více? Hudebních novinek
Videoklipů zdarma
Klubů
Akcí a párty
Hudebních skupin
celkem 4397 hlasů

Překlady písní

Pokud chceš znát překlad některé písničky od tvého oblíbeného zpěváka nebo skupiny, tak si projdi naši databázi překladů písniček. Překlady písní nejrůznějších hudebních skupin ti přináší hudební magazín HudebníStage.cz.

Chceš-li vědět o čem tvá hvězda hudebního nebe zpívá, stačí jediné, projdi si naši databázi hudebních skupin a najdi si k dané skupině i překlad. Budeš vědět o čem tvůj oblíbený interpret zpívá. Pokud chceš také znát místo kde by mohla tvá skupina hrát, najdi si hudební klub, nebo se rovnou podívej na přehled chystaných akcí a párty, nebo na kalendář koncertů a festivalů.

Nejprve vyberte písmeno, na které začíná jméno interpreta:
 a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   q   r   s   t   u   v   w   x   y   z   0-9

Náhodně vybrané překlady:

Překlad Bon Jovi - It´s my life / To je můj život

rozbalit/sbalitPůvodní verze - It´s my life

This ain't a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice
When I shout it out loud

It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just wanna live while I'm alive
It's my life

This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow's getting harder make no mistake
Luck ain't even lucky
Got to make your own breaks

It's my life
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life

Better stand tall when they're
calling you out
Don't bend, don't break,
baby, don't back down

It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life!

rozbalit/sbalitPřeložená verze - To je můj život

Tohle není písnička pro ty se zlomeným srdcem
Žádná tichá modlitba za zesnulé v pánu
Já nebudu jen tváří v davu
Uslyšíš můj hlas
Když hlasitě zakřičím

To je můj život
Teď nebo nikdy
Nebudu žít navěky
Když jsem živý, chci žít
(To je můj život)
Mé srdce je jako otevřená dálnice
Jak říkal Frankie
Dělám to svým způsobem
Když jsem živý, chci žít
To je můj život

Toto je pro ty, co stojí nohama na zemi
Pro Tommyho a Ginu, co nikdy neustoupili
Zítra bude mnohem těžší nedopustit se omylu
Štěstí není vždycky šťastné
Měl bys zažít vlastní pády

To je můj život
Teď nebo nikdy
Nebudu žít navěky
Když jsem živý, chci žít
(To je můj život)
Mé srdce je jako otevřená dálnice
Jak říkal Frankie
Dělám to svým způsobem
Když jsem živý, chci žít
To je můj život

Radši zůstaň nad věcí, když
na Tebe volají
Neskláněj se, nepřestávej,
bejby, nevzdávej to

To je můj život
Teď nebo nikdy
Nebudu žít navěky
Když jsem živý, chci žít
(To je můj život)
Mé srdce je jako otevřená dálnice
Jak říkal Frankie
Dělám to svým způsobem
Když jsem živý, chci žít
To je můj život
Teď nebo nikdy
Nebudu žít navěky
Když jsem živý, chci žít
(To je můj život)
Mé srdce je jako otevřená dálnice
Jak říkal Frankie
Dělám to svým způsobem
Když jsem živý, chci žít
Protože to je můj život!


Překlad Beyonce - Halo / Halo

rozbalit/sbalitPůvodní verze - Halo

Remember those walls I built
Well baby, they tumbling down
And they didn't even put up a fight
They didn't even make a sound
I found a way to let you in
But I never really had a doubt
Standing in the light of your halo
I got my angel now

It's like I've been awakened
Every rule I had you breakin'
It's the risk that I'm takin'
I ain't never gonna shut you out


Everywhere I'm looking now
I'm surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you're my saving grace
You're everything I need and more
It's written all over your face
Baby I can feel your halo

Pray it won't fade away
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
Woah...

Hit me like a ray of sun
Burning through my darkest night
You're the only one that I want
Think I'm addicted to your light
I swore I'd never fall again
But this don't even feel like falling
Gravity can't forget
To pull me back to the ground again

It's like I've been awakened
Every rule I had you breakin'
The risk that I'm takin'
I'm never gonna shut you out

Everywhere I'm looking now
I'm surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you're my saving grace
You're everything I need and more
It's written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won't fade away

I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo)
Halooooo ouuuu
Halooooo ouuuu
Halooooo ouuuu
Ouuuuu ouuuuu ouuuuu

Everywhere I'm looking now
I'm surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you're my saving grace
You're everything I need and more
It's written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won't fade away

I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo

rozbalit/sbalitPřeložená verze - Halo

Pamatuješ si ty zdi, co jsem postavila
Miláčku, ony se hroutí
A ani se nebránily
Ani nevydaly žádný zvuk
Našla jsem způsob, jak tě pustit dovnitř
Ale nikdy jsem vlastně nepochybovala
Stojící ve světle tvé svatozáře
Teď mám svého anděla

Je to jako bych se probudila
Každé pravidlo, které porušuji
Je to riziko, které beru
Nikdy tě nepustím

Všude kam se podívám
Jsem obklopena tvým objetím
Miláčku, můžu vidět tvou svatozář
Ty víš, že jsi má záchranná milost
Jsi všechno, co potřebuji a ještě víc
Je to napsáno v tvém bličeji
Miláčku, můžu cítit tvou svatozář
Modli se, aby nevymizela

Můžu cítit tvou svatozář...

Udeř mě jako sluneční paprsek
Hořící skrz mou nejtemnější noc
Jsi ten jediný, kterého chci
Myslím, že jsem závislá na tvém světle
Přísahala jsem, že už bych nikdy znovu nespadla
Ale tohle mi ani nepřipadá jako pád
Gravitace nemůže zapomenout
Stlačit mě znovu k zemi

Je to jako bych se probudila
Každé pravidlo, které porušuji
Je to riziko, které beru
Nikdy tě nepustím

Všude kam se podívám
Jsem obklopena tvým objetím
Miláčku, můžu vidět tvou svatozář
Ty víš, že jsi má záchranná milost
Jsi všechno, co potřebuji a ještě víc
Je to napsáno v tvém bličeji
Miláčku, můžu cítit tvou svatozář
Modli se, aby nevymizela

Můžu cítit tvou svatozář...
Svatozááááář

Všude kam se podívám
Jsem obklopena tvým objetím
Miláčku, můžu vidět tvou svatozář
Ty víš, že jsi má záchranná milost
Jsi všechno, co potřebuji a ještě víc
Je to napsáno v tvém bličeji
Miláčku, můžu cítit tvou svatozář
Modli se, aby nevymizela


Můžu cítit tvou svatozář...